Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'scharf' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

scharf

[ʃaʁf]Tính từ

Định nghĩa

1

sắc bén, có thể cắt hoặc đâm- có khả năng cắt hoặc đâm một vật nào đó

fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen

Das Messer ist so scharf, dass es ein Seidentuch zerschneidet.

Con dao sắc bén đến mức có thể cắt đứt một tấm lụa.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

rõ nét, có đường nét rõ ràng- Được tạo đường viền rõ ràng, với đường viền rõ nét

deutlich konturiert, mit klarem Umriss

Diese Kamera macht sehr scharfe Bilder.

Chiếc máy ảnh này chụp những bức ảnh rất rõ nét, có đường nét rõ ràng.

3

cay, gây cảm giác nóng rát- có khả năng gây cảm giác nóng rát đau đớn trên lưỡi

fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen

Das Essen ist mir zu scharf.

Món ăn này cay, gây cảm giác nóng rát quá đối với tôi.

4

hăng, xộc vào mũi- Đau nhói trong mũi

in der Nase beißend

Nach dem Chemieunfall nahmen einige Anwohner einen scharfen Geruch wahr.

Sau vụ tai nạn hóa học, một số người dân sống gần đó cảm nhận thấy mùi hăng, xộc vào mũi.

„Das Boot roch stark nach Fisch, nach Teer und Werg – durchdringend scharf, aber nicht unangenehm.“

“Con thuyền bốc mùi cá nồng nặc, kèm theo mùi hắc ín và dây chằng – hương thơm hăng, xộc vào mũi, nhưng không đến nỗi khó chịu.”

5

chói, gắt- chói chang

grell

Die Autoren werfen ein scharfes Licht auf ein der breiten Öffentlichkeit wenig bekanntes Geschichtsbild.

Các tác giả đưa ra một cái nhìn chói, gắt về một bức tranh lịch sử ít được công chúng biết đến.

6

chói tai, to khó chịu- rít, với âm lượng khó chịu

schrill, in unangenehmer Lautstärke

Plötzlich ein scharfer Knall, den wir uns nicht erklären konnten.

Bỗng nhiên có một tiếng nổ chói tai, to khó chịu mà chúng tôi không thể giải thích được.

7

lạnh buốt, khắc nghiệt (thời tiết)- dùng để chỉ thời tiết lạnh giá, khắc nghiệt

zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung

Es geht ein extrem scharfer Wind, und das Atmen macht sich bei jedem Schritt bemerkbar.

Gió thổi cực kỳ lạnh buốt, và mỗi bước đi đều khiến việc hít thở trở nên rõ rệt.

„Trotz des scharfen Windes – da weht noch etwas anderes: Sie nennen es hier den Rhöngeist, und sie meinen damit den nie zu Ende geträumten Traum vom Fliegen, die Zähigkeit, die Leidenschaft und die Erinnerung an die Pionierzeit des Segelflugs.“

“Bất chấp gió lạnh buốt, vẫn có một điều gì đó khác đang thổi: Người ta gọi nó là “linh hồn Rhön” ở đây, ý chỉ giấc mơ bay mãi không thành hiện thực, sự kiên cường, niềm đam mê và ký ức về thời kỳ khai phá của ngành hàng không thể thao.”

8

hấp dẫn, quyến rũ, gợi cảm- Quyến rũ, (tình dục) hấp dẫn, đáng khao khát, rất thu hút

reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend

Hey, das T-Shirt ist ja ein scharfes Teil!

Này, cái áo thun này thật là hấp dẫn, quyến rũ, gợi cảm!

Wenn ich ehrlich bin, finde ich deinen Bruder ziemlich scharf.

Nếu nói thật thì tôi thấy anh trai của bạn khá hấp dẫn, quyến rũ, gợi cảm.

9

tinh nhanh, nhạy bén, sắc sảo- với sự chú ý đặc biệt; có khả năng nhanh chóng nhận ra điều không hiển nhiên; tinh ý, sáng tạo

mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig

Sherlock Holmes hat einen scharfen Verstand.

Sherlock Holmes có một trí tuệ tinh nhanh, nhạy bén, sắc sảo.

10

dữ, hung dữ, được huấn luyện để tấn công- Được huấn luyện, hung hăng

abgerichtet, aggressiv

Vorsicht! Das ist ein scharfer Schäferhund!

Cẩn thận! Đó là một con chó chăn cừu dữ, hung dữ, được huấn luyện để tấn công!

11

ăn mòn, có tính phá hủy- có tác dụng phá hủy, ăn mòn

von zerstörender, ätzender Wirkung

Diese neue scharfe Seife hat meine zarte Haut angegriffen.

Loại xà phòng ăn mòn, có tính phá hủy mới này đã gây hại cho làn da nhạy cảm của tôi.

12

mạnh, cao (cường độ, tốc độ, lực)- Có cường độ cao (tốc độ, sức mạnh, năng lượng)

von hoher Intensität (Schnelligkeit, Kraft, Energie)

Er schlug eine scharfe Flanke in den Strafraum, die der Stürmer verwerten konnte.

Anh ấy tạt một đường bóng mạnh, cao vào vòng cấm, và tiền đạo đã tận dụng được cơ hội đó.

„In seinen letzten Lebensmonaten und -wochen war die Auseinandersetzung um die psychiatrische Versorgung zwischen Griesinger und den Anstaltspsychiatern in ihre schärfste Phase getreten.“

“Trong những tháng và tuần cuối đời, cuộc tranh cãi về chăm sóc tâm thần giữa Griesinger và các bác sĩ tâm thần trong trại đã bước vào giai đoạn gay gắt nhất.”

13

vô thanh mạnh (ngôn ngữ học)- Cường độ âm thanh tăng lên ở các âm vô thanh so với các âm hữu thanh.

erhöhte Geräuschintensität stimmloser im Vergleich zu stimmhaften Phonemen

Das Phonem /f/ ist scharf im Vergleich zu /v/ (mild).

Âm vị /f/ là vô thanh mạnh (ngôn ngữ học) so với /v/ (mềm).

14

gay gắt, quyết liệt- Rất cứng rắn và quyết liệt

sehr hart und offensiv

Der Oppositionsführer hat die Regierung in seiner Rede scharf angegriffen.

Lãnh đạo phe đối lập đã gay gắt, quyết liệt chỉ trích chính phủ trong bài phát biểu của mình.

15

thật, thực (không phải mồi nhử/giả)- không phải là một đồ giả hoặc đã được kích hoạt

keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend

Sie schossen mit scharfer Munition auf den Flüchtigen.

Họ bắn vào kẻ đang bỏ trốn bằng đạn thật.

Vorsicht, hier wird scharf geschossen!

Cẩn thận, ở đây bắn thật đấy!

16

gấp, khúc khuỷu (đường, khúc cua)- Rất khít, với độ uốn/giải pháp hướng rất mạnh

sehr eng, mit starker Beugung/Richtungsänderung

Fahr nicht zu schnell! Da vorne kommt eine scharfe Kurve.

Đừng lái xe quá nhanh! Phía trước có một khúc cua gấp, khúc khuỷu (đường, khúc cua).

17

nhọn, sắc (góc)- nhọn, với góc nhọn

spitz, mit spitzem Winkel

Und dann ist er mit dem Kopf auf die scharfe Kante geknallt.

Rồi anh ấy đập đầu vào cạnh nhọn, sắc (góc).

Tính từ