Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'voll' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

voll

[fɔl]Tính từ/Trạng từ/Giới từ

Định nghĩa

1

đầy- đầy đến mức không thể nhét thêm bất cứ thứ gì vào nữa, hoặc không được phép, cũng như không thuộc về chỗ đó

mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört

Ein voller Bus hält nicht mehr.

Một chiếc xe buýt đầy không dừng lại nữa.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

begeisterungsvoll

Die Packung ist noch voll.

Gói vẫn còn đầy.

2

say- say rượu

betrunken

Sein Bruder ist voll und schläft seinen Rausch aus.

Anh trai cậu ấy say xỉn và đang ngủ cho hết cơn say.

Einer von uns beiden scheint voll zu sein.

Một trong hai chúng ta dường như say.

3

đầy ắp- gần như đầy ắp bởi điều gì đó

fast vollständig angefüllt mit etwas

„… Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)

„… Ta cảm thấy kinh ngạc, | Vì dẫu có bao nhiêu món ăn phong phú, tinh tế, | Mà sao đối với người thợ săn khát khô cổ | Lại không có những chén rượu đầy ắp được đưa tới!“ (1883)

„Sein ist die Braut im Hoheitsaale, | Sein des Weines volle Pokale, | Golden und silbernes Gut!“ (1824)

“Hắn là cô dâu trong đại sảnh quyền lực, | Những ly rượu đầy ắp của hắn, | Vàng và bạc quý giá!” (1824)

4

đậm đà- có mùi thơm hoặc vị cay nồng đậm đà

mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack

Die Suppe hat einen vollen Geschmack.

Món súp có hương vị đậm đà.

5

mập mạp- với vóc dáng mập mạp, tròn trịa

mit einer dicklichen, rundlichen Figur

Der Kleine hat aber volle Backen.

Nhưng cậu bé mập mạp quá.

6

trọn vẹn- Hoàn toàn, không hạn chế

ganz, uneingeschränkt

Das ist mein voller Ernst.

Đó là ý định trọn vẹn của tôi.

Im Frühjahr steht der Garten immer in voller Blüte.

Vào mùa xuân, khu vườn luôn trọn vẹn rực rỡ sắc hoa.

Trạng từ

1

rất- Ở mức độ cao, dùng để nhấn mạnh rằng một đặc điểm hay đánh giá nào đó rất mạnh, rất rõ; tương đương với “rất”, “cực kỳ”.

in hohem Maße, sehr

Das Essen ist voll lecker.

Món ăn rất ngon.

Das ist eine voll geniale Idee!

Đó là một ý tưởng cực kỳ tuyệt vời!

Giới từ

1

đầy- Ở trạng thái chứa đầy hoặc tràn ngập một điều gì đó; mang nhiều cảm xúc, tính chất hoặc nội dung nào đó.

angefüllt mit

Voll Sorge blickt sie in die Zukunft.

Đầy lo âu, cô ấy nhìn về tương lai.

Sie waren voll des Lobes über seinen Vortrag.

Họ hết lời ca ngợi bài thuyết trình của ông ấy.

Tính từ