die Form — Meaning: hình dạng, hình thức, hình thức

Dictionary lookup

ReviewSoon

New wordsSoon

Vocabulary bank

German corner

Dictionary Exam prep Blog Mission BlauBerry FAQs Privacy Terms

© 2026 BlauBerry. All rights reserved.

Dictionary lookup

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

die Form — Meaning: hình dạng, hình thức, hình thức

Formdie

[fɔʁm]NounPlural: Formen

Definitions

1

hình dạng- Hình dáng bên ngoài, rõ ràng, hình thức xuất hiện của ai đó hoặc điều gì đó

äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemandem oder etwas

Die Form der Skulptur spricht mich nicht an.

Hình dạng của bức tượng không thu hút tôi.

Synonyms

Antonyms

More specific words (Hyponyms)

„Das Gerät hat die Form einer Kugel.“

"Thiết bị này có hình dạng của một quả cầu."

2

hình thức- kiểu cách nhất định mà một sự vật, hiện tượng xuất hiện, được cấu tạo hoặc được thiết kế; cấu trúc và/hoặc bố cục có thể nhận biết được của một sự vật.

bestimmte Art und Weise, wie etwas vorkommt, geartet oder gestaltet ist; erkennbarer Aufbau und/oder Struktur von etwas

„Das Lügen ist eine bestimmte Form der aktiven Täuschung.“

“Nói dối là một hình thức nhất định của sự lừa dối tích cực.”

„In Portugal ist eine unblutige Form des Stierspiels populär, bei der alle Kämpfer die Arena lebend verlassen.“

“Ở Bồ Đào Nha, một hình thức đấu bò không đổ máu rất phổ biến, trong đó tất cả các đấu sĩ đều rời khỏi đấu trường còn sống.”

3

hình thức- Hình thức bên ngoài và cách thể hiện của một điều gì đó (trái ngược với nội dung)

äußere Ausgestaltung und Darstellung von etwas (im Gegensatz zum Inhalt)

„Die Redekunst, auf die schöne Form der Sprache angewiesen, bildet daher eine Kunstprosa aus […].“

“Nghệ thuật hùng biện, dựa vào hình thức đẹp của ngôn ngữ, do đó tạo nên một văn xuôi nghệ thuật […].”

„Die Form des Kunstwerks wird dabei als Synthese von Spiel und Ernst gefaßt; die metrische Form des Gedichts selbst zeigt den leichten Umgang mit einem in der Lyrik ungewöhnlichen Vers, dem ungereimten Sprechvers des antiken Dramas: […].“

“Hình thức của tác phẩm nghệ thuật khi đó được hiểu như một sự tổng hòa giữa chơi đùa và nghiêm túc; chính hình thức vần luật của bài thơ đã thể hiện cách sử dụng nhẹ nhàng một loại thể thơ ít gặp trong thơ trữ tình, đó là thể thơ tự do không gieo vần của kịch cổ đại: […].”

4

thể chế- Cách thức mà một xã hội được tổ chức, cấu trúc nên nó

Art und Weise, wie eine Gesellschaft aufgebaut, strukturiert ist

„Der städtische Raum als solcher ermöglicht daher immer nur bestimmte Formen der gesellschaftlichen Organisation.“

“Do đó, không gian đô thị nói chung chỉ cho phép những thể chế nhất định của tổ chức xã hội.”

„Lernen in Gemeinschaft bietet die Möglichkeit, Schritt für Schritt Verantwortung und demokratische Formen des Zusammenlebens einzuüben.“

“Học tập trong cộng đồng mang lại cơ hội để từng bước rèn luyện tinh thần trách nhiệm và các thể chế dân chủ trong đời sống chung.”

5

phép xã giao- tất cả các hành vi cần tuân thủ trong giao tiếp xã hội

sämtliche Verhaltensweisen, die man im gesellschaftlichen Umgang zu beachten hat

„Es kommt darauf an, soweit als möglich alle drei Formen des Umgangs zu pflegen und sorgfältig beizubehalten.“

“Điều quan trọng là duy trì và cẩn thận giữ gìn cả ba phép xã giao càng nhiều càng tốt.”

„Ich sah ihn niemals aufbrausen und heftig werden, nie seine edle Haltung verlieren und auch die gemeinsten Naturen hielt er durch seine feine Form und klug bemessene Worte in den gebührenden Schranken.“

“Tôi chưa từng thấy ông nổi nóng hay hung hăng; ông luôn giữ được phong thái cao quý của mình. Ngay cả những kẻ xấu xa nhất cũng bị ông kiềm chế trong khuôn phép nhờ phép xã giao tinh tế và những lời nói được cân nhắc kỹ lưỡng của ông.”

6

dạng sống- Loại sinh vật cùng với các đặc tính của chúng

Art von Lebewesen mit ihren Eigenschaften

„Die sehr artenreiche Ordnung der Trilobiten umfasst ausschliesslich ausgestorbene Formen.“

“Bộ Trilobit rất phong phú về loài chỉ bao gồm các dạng sống đã tuyệt chủng.”

„Die natürliche Auslese erklärt seiner Ansicht nach nicht nur die wunderbare Anpassung der Pflanzen und Tiere an ihre Umwelt, sondern auch die Entwicklung neuer Formen des Lebens.“

"Theo ông, chọn lọc tự nhiên không chỉ giải thích sự thích nghi tuyệt vời của thực vật và động vật với môi trường sống của chúng, mà còn giải thích sự phát triển của các dạng sống mới."

7

hình thái- Hình thức viết hoặc phát âm (= biểu thị) của các đơn vị ngôn ngữ hoặc cả những cấu trúc tư duy

schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten oder auch gedankliche Konstrukte

„Bäume“ ist eine Form von „Baum“, nämlich der Plural.

"Những cái cây" là một hình thái của "cái cây", cụ thể là số nhiều.

„Der Terminus Form ist in der Linguistik weitverbreitet aber oft verschieden definiert und mehrdeutig verwendet.“

“Thuật ngữ ‘hình thái’ được sử dụng rộng rãi trong ngôn ngữ học, nhưng thường được định nghĩa khác nhau và sử dụng với nhiều nghĩa.”

8

khuôn- Vật dụng dùng để tạo cho một khối vật chất hoặc một loại nguyên liệu có một hình dạng nhất định (ví dụ: khuôn đúc, khuôn nướng).

Gegenstand, mithilfe dessen man einer Masse oder einem Stoff eine bestimmte Form geben kann (zum Beispiel Gussform, Backform)

„Die beiden Männer, die das flüssige Metall in die Form gegossen hatten, legten sie zum Abkühlen in ein Wasserbad. Anschließend wurde die Form zerschlagen.“

“Hai người đàn ông đã đổ kim loại lỏng vào khuôn, sau đó đặt khuôn vào bồn nước để làm nguội. Tiếp theo, khuôn được đập vỡ.”

„Den Teig in die Formen füllen, glatt streichen und im Ofen (Mitte) 40–45 Min. backen. Herausnehmen, leicht abgekühlt aus den Formen lösen und ganz auskühlen lassen.“

“Đổ bột vào các khuôn, làm phẳng bề mặt và nướng trong lò (giữa) từ 40–45 phút. Lấy ra, nhẹ nhàng lấy khỏi khuôn khi đã nguội bớt và để nguội hoàn toàn.”

9

thể lực- Thể trạng của một người

körperliche Verfassung eines Menschen

„Er wog hundertundsiebzig Pfund und war in bester Form.“

“Anh ấy nặng một trăm bảy mươi pound và có thể lực tuyệt vời.”

„Er war in Form gekommen und hatte Muskeln angesetzt, seit sie ihn das letzte Mal gesehen hatte.“

“Anh ấy đã trở nên khỏe mạnh và tăng cơ bắp kể từ lần cuối cùng cô ấy gặp anh ấy.”

10

trạng thái cuối- Trạng thái cuối cùng mà đối tượng bị biến đổi đạt được

Endzustand, den das Veränderte annimmt

„Aus der ersten Materie, die noch ohne Form ist, entstehen durch den Wechsel der paarweise verbundenen Tastqualitäten (warm-trocken, warm-feucht, kalt-feucht, kalt-trocken) die vier irdischen Elemente (Feuer, Luft, Wasser, Erde).“

“Từ vật chất sơ khai, còn chưa có trạng thái cuối, qua sự biến đổi của các cặp tính chất cảm nhận được (nóng-khô, nóng-ẩm, lạnh-ẩm, lạnh-khô), hình thành bốn nguyên tố đất đai (lửa, khí, nước, đất).”

„Die Form stattet die Materie aus, sie ist im gewissen Sinne der Ausstatter der Materie, und die Materie ist das Ausgestattete.“

"Trạng thái cuối trang bị cho vật chất; theo một nghĩa nào đó, nó là người trang bị cho vật chất, và vật chất là thứ được trang bị."

11

dạng tuyến tính- Ánh xạ đồng nhất trong cơ thể nền hoặc vòng nền

homogene Abbildung in den Grundkörper beziehungsweise den Grundring

„Ein Polynom in n Variablen vom Grad zwei heißt Quadratische Form.“

“Một đa thức bậc hai với n biến được gọi là dạng tuyến tính.”

12

dạng thực vật- Loài hạ nhất ở thực vật, nằm dưới cấp giống, mà các cá thể của nó nói chung chỉ khác biệt so với dạng tiêu chuẩn ở một đặc điểm duy nhất.

niedrigstes Taxon bei Pflanzen unterhalb der Varietät, deren Vertreter im Allgemeinen nur in einem Merkmal von dem Normaltypus abweichen

Die biologisch-systematisch Rangstufe der Form wird heute im Allgemeinen nicht mehr verwendet.

Cấp bậc hệ thống sinh học của dạng thực vật ngày nay nói chung không còn được sử dụng nữa.

Noun