die Gestaltung — Meaning: thiết kế, thiết kế — BlauBerry
Gestaltungdie
[ɡəˈʃtaltʊŋ]NounPlural: Gestaltungen
Definitions
1
thiết kế- biện pháp nhằm tạo hình cho một đối tượng
Maßnahme zur Formung eines Objektes
Die Gestaltung des Gartens hat viel Mühe gemacht.
Việc thiết kế khu vườn đã tốn rất nhiều công sức.
„Außerdem gab es römische Straßenverzeichnisse für den abenteuerlichen Reisenden oder Eroberer, die sicher in die der Tabula Peutingeriana einflossen.“
Ngoài ra còn có các bản chỉ đường La Mã dành cho những nhà thám hiểm hoặc kẻ chinh phục mạo hiểm, chắc chắn đã ảnh hưởng đến việc thiết kế Tấm bảng Peutinger.
2
thiết kế- kết quả của biện pháp tạo hình đề cập ở nghĩa 1
Ergebnis von ^([1])
Die Gestaltung des Gartens gefällt uns sehr.
Thiết kế của khu vườn làm chúng tôi rất hài lòng.
„Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“
Người Anglo-Saxon chỉ bằng lòng với những chỉnh sửa ngôn ngữ trong văn bản Vulgata, trong khi người Visigoth can thiệp sâu hơn vào thiết kế văn bản.
