nguyên tác- chủ đề lịch sử hoặc văn học được tiếp nhận và phát triển thêm

historisches oder literarisches Thema, das aufgegriffen und weiterverarbeitet wird

đường chuyền- một đường chuyền bóng tạo cơ hội lớn cho cầu thủ được chuyền bóng ghi bàn

ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen

dự thảo- bản dự thảo được công bố để tham vấn, ví dụ như dự thảo luật

ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage

bình hứng- bình chứa ban đầu trong quá trình chưng cất

Vorgefäß bei einer Destillation

sự xuất trình- việc đưa ra trước một số tiền; việc trình ra một tài liệu

das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments

miếng lót- vật liệu thấm hút được đặt vào đồ lót để hấp thụ nước tiểu hoặc máu

saugfähiges Material, das in die Unterwäsche gelegt, Urin oder Blut aufnimmt

sự dồn trọng tâm- sự dịch chuyển trọng lượng cơ thể về phía trước

Verlagerung des Körpergewichts nach vorne

cơ hội vàng- một đường chuyền tạo cơ hội lớn ghi bàn; trong tranh luận, thường là vô tình, đưa ra luận điểm đồng thời cung cấp luôn phản biện, tạo cơ hội bất ngờ

ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen; in der Diskussion, meist unfreiwillig, mit einem Argument gleich das Gegenargument mitliefern, unverhoffte Chance