überholen

[ˌyːbɐˈhoːlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

dépasser- passer avec une vitesse supérieure quelqu'un ou quelque chose qui se déplace dans la même direction, aussi au sens figuré

mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)

Bei diesem Tempo kann uns auch ein Traktor überholen.

À ce rythme, même un tracteur peut nous dépasser.

Die Firma wird in wenigen Jahren die Konkurrenz überholen.

L'entreprise dépassera la concurrence en quelques années.

réviser- contrôler et le cas échéant réparer

überprüfen und gegebenenfalls reparieren

Die Maschinen müssen dringend überholt werden.

Les machines doivent être révisées d'urgence.

„Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“

« Quand le bateau fut révisé, ravitaillé, approvisionné et pourvu de torpilles, il aurait dû appareiller et partir en mission, mais le commandant manquait. »

faire traverser- transporter par bac au-dessus d'un fleuve

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

generalüberholen