Anrecht

das

[ˈanʁɛçt]NomPluriel: Anrechte

Définitions

droit- autorisation d'acquérir ou d'utiliser quelque chose

Berechtigung, eine Sache zu erwerben oder in Anspruch zu nehmen

Der Adel (nobiles, nobilitas) hatte ein höheres Wehrgeld und das nächste (moralische) Anrecht auf die Krone nach dem königlichen Geschlecht.

La noblesse avait un wergeld plus élevé et le droit moral le plus proche de la couronne après la lignée royale.

Immer der Älteste hatte das Anrecht auf die Einzelstube.

Le plus âgé avait toujours droit à la chambre individuelle.

abonnement- abonnement au théâtre, à la salle de concert ou à l'opéra

ein Abonnement im Theater, Konzerthaus oder in der Oper

Theater in Weimar, der Stadt Goethes und Schillers, ist, gesellschaftlich betrachtet, heute „Anrecht" oder kulturelle Verpflichtung.

Le théâtre à Weimar, ville de Goethe et de Schiller, est aujourd'hui, socialement considéré, un « abonnement » ou une obligation culturelle.

Früher, „vor der Wende", kostete eine Theaterkarte zwischen 2 und 12 Alu-Mark, im „Anrecht" nie mehr als 5; heute kostet sie 5 bis 32 D-Mark.

Autrefois, « avant la réunification », une place de théâtre coûtait entre 2 et 12 marks alu, en « abonnement » jamais plus de 5 ; aujourd'hui elle coûte de 5 à 32 marks allemands.

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)