Bann

der

[ban]NomPluriel: Banne

Définitions

excommunication- exclusion d'une personne ou d'un groupe d'une communauté, en particulier de l'Église

Ausweisung einer Person oder einer Gruppe aus einer Gemeinschaft, insbesondere aus der Kirche

„Die orthodoxen Rabbiner sahen im Chassidismus eine gefährliche Irrlehre, die sie in theologischen Schriften und durch innergemeindliche Zwangsmittel wie den Bann zu bekämpfen versuchten.“

« Les rabbins orthodoxes voyaient dans le hassidisme une hérésie dangereuse qu'ils tentaient de combattre par des écrits théologiques et des mesures coercitives internes à la communauté telles que l'excommunication. »

finage- territoire déterminé, délimitation d'un ban communal

ein bestimmtes Gebiet, eine Gemarkung

envoûtement- force magique captivante (souvent au sens figuré)

fesselnde magische Kraft (oft in übertragener Bedeutung)

Er brach den Bann des Schweigens.

Il rompit l'envoûtement du silence.

„Egon Stirner hielt in dieser Nacht Regina Rosenow so vollständig in seinem Bann, daß sie gegen alle die Herren, die ihr huldigend nahten, fast schroff abweisend war.“

« Cette nuit-là, Egon Stirner tint Regina Rosenow si complètement sous son envoûtement qu'elle se montra presque cassante et distante envers tous les messieurs qui venaient lui rendre hommage. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)