Berufung

die

[bəˈʁuːfʊŋ]NomPluriel: Berufungen

Définitions

vocation- aptitude particulière que quelqu'un ressent comme une mission

besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet

„Denn ich hielt mich für verpflichtet, ihn davon zu überzeugen, daß ich die Laufbahn eines Gottesdieners nicht aus Berufung gewählt hatte.“

« Car je me sentais obligé de le convaincre que je n'avais pas choisi la carrière ecclésiastique par vocation. »

invocation- renvoi à quelqu'un ou à quelque chose

Verweis auf jemanden oder etwas

„Als er wieder zu sich kam, war er gebunden und mußte, trotz seines Passes und seiner Berufung auf Theopompus, den Häschern folgen.“

« Lorsqu'il reprit connaissance, il était ligoté et dut, malgré son passeport et son invocation de Théopompe, suivre les sbires. »

appel- voie de recours contre une décision ou un jugement de justice

Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil

„Jeder einzelne Deputierte bestieg die Rednertribüne und sprach eines der vier Urteile: Gefängnis; Deportation; Todesstrafe mit Aufschub oder Berufung an das Volk; Todesstrafe ohne Aufschub, ohne Berufung.“

« Chaque député monta à la tribune et prononça l'un des quatre jugements : prison ; déportation ; peine de mort avec sursis ou appel au peuple ; peine de mort sans sursis, sans appel. »

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Abberufung

Einberufung