Erkenntnis

die

[ɛɐ̯ˈkɛntnɪs]NomPluriel: Erkenntnisse

Définitions

constat- constatation faite par quelqu’un à partir de son expérience ; jugement, évaluation

eine Feststellung, die jemand auf Grund seiner Erfahrung trifft; eine Beurteilung, Bewertung

Ihr Verhalten verriet Rückständigkeit in der Erkenntnis kommunaler Aufgaben.

Son comportement révélait un retard dans le constat des tâches communales.

Er kam zu der Erkenntnis, in dieser Ehe nicht glücklich werden zu können.

Il est arrivé au constat qu’il ne pourrait pas être heureux dans ce mariage.

connaissance- reflet d’objets et de faits dans la conscience ; savoir né de l’acquisition de connaissances ; chez Kant le jugement synthético-analytique

das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil

„Seine aerodynamischen Erkenntnisse aus dem Studium des Windes und der Vogelflügel waren die Grundlage für den modernen Segelflug.“

« Ses connaissances aérodynamiques tirées de l’étude du vent et des ailes d’oiseaux ont été le fondement du vol à voile moderne. »

Locke gründete alle Erkenntnis auf äußere und innere Erfahrung.

Locke fondait toute connaissance sur l’expérience extérieure et intérieure.

Synonymes