Heiligenschein

der

[ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌʃaɪ̯n]NomPluriel: Heiligenscheine

Définitions

auréole- disque, anneau ou couronne rayonnante et éclatante (souvent dorée) autour ou au-dessus de la tête d'un saint (sur des images religieuses) comme symbole de gloire éternelle

strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes

Auf Bildern mit religiösen Motiven sind oft Heiligenscheine zu sehen.

Sur les tableaux à motifs religieux, on voit souvent des auréoles.

„Ben fuhr zu mir herum, seine Augen kalt, die Lampe hinter ihm wie ein wütender Heiligenschein hinter seinem Kopf.“

« Ben se tourna brusquement vers moi, les yeux froids, la lampe derrière lui comme une auréole furieuse derrière sa tête. »

prestige- au sens figuré : grand prestige

übertragen: hohes Ansehen

„Und so liefert der Abenteurer dem König nicht nur ein Objekt für seine Gier, sondern auch noch den Heiligenschein dazu.“

« Et ainsi l'aventurier fournit au roi non seulement un objet pour sa cupidité, mais encore le prestige qui va avec. »

Synonymes