Karren

der

[ˈkaʁən]NomPluriel: Karren

Définitions

chariot- véhicule simple et robuste à deux, trois ou quatre roues, généralement tracté

einfaches und robust gebautes Gefährt mit zwei, drei oder vier Rädern, das meist gezogen wird

„Während die alte Frau und ihr Helfer die Früchte auf den Karren luden, führten Silver und sein Freund (später fand ich heraus, daß er Sanchez hieß) eilig ein leises Gespräch.“

„Pendant que la vieille femme et son aide chargeaient les fruits sur le chariot, Silver et son ami (j'ai appris plus tard qu'il s'appelait Sanchez) menaient à la hâte une conversation à voix basse.“

„Schließlich ließ Pécuchet den Karren stehn und ging, im Schlamm herumstampfend, immer der Nase nach auf die Suche.“

„Finalement Pécuchet abandonna le chariot et partit, en pataugeant dans la boue, toujours tout droit à la recherche.“

charrette à bras- petit véhicule à une ou deux roues, avec deux poignées pour le pousser

kleines Gefährt mit ein oder zwei Rädern, mit zwei Griffen zum Schieben

„Ein Mann verkauft Sandwiches und Bier von einem Karren.“

„Un homme vend des sandwichs et de la bière depuis une charrette à bras.“

„Vor jedem neuen Anfahren griff einer der Männer in die Speichen des Rades, um den Karren in Bewegung zu setzen.“

„Avant chaque nouveau départ, l'un des hommes saisissait les rayons de la roue pour mettre la charrette à bras en mouvement.“

Mots plus spécifiques (hyponymes)