Manie

die

[maˈniː]NomPluriel: Manien

Définitions

manie- trouble affectif accompagné d'une affectivité exaltée, de désinhibition, de fuite des idées et de surestimation de soi

eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht

„Bei der manischen Episode werden drei Formen unterschieden: Hypomanie, Manie ohne psychotische Symptome und Manie mit psychotischen Symptomen.“

« Dans l'épisode maniaque, on distingue trois formes : l'hypomanie, la manie sans symptômes psychotiques et la manie avec symptômes psychotiques. »

obsession- comportement : un comportement compulsif, une inclination pathologiquement exagérée à devoir faire quelque chose de précis

Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen

„[…] um 1730 eine Art Wiederentdeckung der van Dyckschen Mode in Gesellschaft und Porträt, die sich nach 1770 zu einer wahren Manie auswuchs, vor allem gefördert durch die gesellschaftliche Maskeradensucht.“

« […] vers 1730 une sorte de redécouverte de la mode van Dyck en société et en portrait, qui après 1770 dégénéra en véritable obsession, surtout favorisée par la passion mondaine des mascarades. »

„Sie beschrieb das Weihnachtsgeschäft des Jahres 1949: Vor Weihnachten hörte ich so viele Klagen über Geldmangel, dass es mir schon eine Manie zu sein schien.“

« Elle décrivait le commerce de Noël de l'année 1949 : avant Noël, j'ai entendu tant de plaintes sur le manque d'argent que cela me semblait déjà être une obsession. »

Synonymes

Antonymes