Revision

die

[ʁeviˈzi̯oːn]NomPluriel: Revisionen

Définitions

contrôle- fait de vérifier ; examen minutieux d'objets, d'états ou de processus

das Revidieren; Überprüfung von Gegenständen, Zuständen oder Prozessen

Die Abrechnungen der Krankenkassen werden von der Rezeptprüfstelle einer Revision unterzogen.

Les décomptes des caisses d'assurance maladie sont soumis à un contrôle par le centre de vérification des ordonnances.

révision- fait de corriger ; modification après un examen approfondi

das Revidieren; Änderung nach gründlicher Prüfung

Nach der Revision des Vertrages wurde er unterschrieben.

Après la révision du contrat, celui-ci a été signé.

pourvoi en cassation- voie de recours par laquelle un jugement est contrôlé – à la différence de l'appel – uniquement sous l'angle des erreurs de droit

Rechtsmittel, mit dem ein Urteil – anders als in der Berufung – nur auf Rechtsfehler überprüft wird

„Das Gericht kam damals zu dem Schluss, dass es sich allenfalls um eine neonazistische "Bande", aber nicht um eine kriminelle Vereinigung gehandelt habe. Dagegen legte die Staatsanwaltschaft Revision ein.“

« Le tribunal conclut à l'époque qu'il s'agissait tout au plus d'une « bande » néonazie, mais pas d'une association de malfaiteurs. Le parquet forma alors un pourvoi en cassation contre cette décision. »

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Zollrevision