Scheusal

das

[ˈʃɔɪ̯zaːl]NomPluriel: Scheusale

Définitions

monstre- personne écœurante, repoussante, qui agit avec cruauté ou est d'une apparence laide

ekelerregende, abstoßende Person, die grausam handelt oder von hässlichem Aussehen ist

„Molières Geizkragen ist ein wahres Scheusal, egoistisch, gierig, herzlos.“

« L'avare de Molière est un véritable monstre, égoïste, cupide, sans cœur. »

„Das kleine Scheusal von vorhin war wie weggezaubert, in alle Winde geblasen, weggelacht, zur reizvollsten Häßlichkeit zerlacht, die man sich nur wünschen konnte.“

« Le petit monstre de tout à l'heure avait disparu comme par enchantement, soufflé aux quatre vents, balayé par le rire, métamorphosé en la plus charmante laideur que l'on pût souhaiter. »

bête immonde- animal terrible, monstre, bête

schreckliches Tier, Ungeheuer, Bestie

„Lieber Gott, die Katzen, Schlangen und sonstigen Scheusale, die Dir bei der Schöpfung so zwischen den Fingern durchgeschlüpft sind […]“ (Hebbel 1891)

« Cher Dieu, les chats, serpents et autres bêtes immondes qui vous ont ainsi glissé entre les doigts lors de la Création […] » (Hebbel 1891)

abomination- tout ce qui suscite le dégoût ou l'horreur, aussi bien sur le plan physique que moral

alles, was Abscheu oder Entsetzen erregt, sowohl in physischer wie moralischer Beziehung

Synonymes