Steppke

der

[ˈʃtɛpkə]NomPluriel: Steppkes

Définitions

meneur- personne qui pousse les autres (à travailler)

eine Person, die andere (zum Arbeiten) antreibt

petit enfant- petit enfant

kleines Kind

„Englischunterricht für sprachbegabte Steppkes zwischen einem und 14 Jahren[…]“

« Cours d'anglais pour petits enfants doués pour les langues entre un et 14 ans […] »

„In dicken Daunenanzügen gepackt, die ihre Bewegungen behindern, rennen die kleinen Steppkes herum wie dicke japanische Puppen, mit laufenden Nasen und blau angelaufenen Fingern.“

« Empaquetés dans d'épais habits de neige qui gênent leurs mouvements, les petits enfants courent partout comme de grosses poupées japonaises, le nez qui coule et les doigts bleuis par le froid. »

petit garçon- petit garçon (effronté)

kleiner (kesser) Junge

„Ketelaer flitzte über den Rasen wie ein übermütiger Steppke über den Schulhof in der großen Pause, die Wangen gerötet, kein Weg zu weit, jeder Ballgewinn zählt.“

« Ketelaer filait sur la pelouse comme un petit garçon turbulent dans la cour d'école pendant la grande récréation, les joues rouges, aucun chemin trop long, chaque ballon gagné compte. »

Synonymes

Antonymes