abbröckeln

[ˈapˌbʁœkl̩n]Verbe

Définitions

s'effriter- se détacher par morceaux, se briser peu à peu en morceaux

etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander

Von der Wand bröckelt der alte Putz ab.

Le vieux crépi s'effrite du mur.

„Ob Ruinen abbröckeln, ist gleichgültig!“

« Que les ruines s'effritent, c'est indifférent ! »

chuter- baisser progressivement : les prix baissent, s'effondrent ; les cours de bourse s'affaissent

allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen

Am Morgen hatte das Börsenbarometer kurzfristig zwar die Marke von 7100 Punkten zurückerobert, die Gewinne waren dann aber Stück für Stück wieder abgebröckelt.

Le matin, l'indice boursier avait brièvement reconquis la barre des 7100 points, mais les gains s'étaient ensuite à nouveau effrités morceau par morceau.

Noch schneller als die Nachfrage nach dem Seeweg sind jedoch Konkurrenz und Angebot gestiegen, so daß die Passagepreise in den vergangenen zwei Jahren um rund zehn Prozent abbröckelten.

Plus vite encore que la demande pour la voie maritime, la concurrence et l'offre ont augmenté, si bien que les prix des traversées ont chuté d'environ dix pour cent ces deux dernières années.

Synonymes

Antonymes