abbringen

[ˈapˌbʁɪŋən]Verbe

Définitions

enlever- retirer, détacher quelque chose

etwas entfernen, lösen

Bringst du den Fleck hier ab?

Tu enlèves la tache ici ?

dévier- amener quelqu'un ou quelque chose à quitter une trajectoire, une voie déjà empruntée

jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen

Einige Mathematiker wollten nach ihrer Berechnung die Raumfähre mit einem Schubimpuls von ihrem Kurs abbringen.

Certains mathématiciens voulaient dévier la navette spatiale de sa trajectoire par une impulsion.

Vielleicht wurde der Wagen ja gewollt von der Straße abgebracht.

Peut-être la voiture a-t-elle été délibérément déviée de la route.

dissuader- amener quelqu'un à ne pas suivre une intention, un projet ou à abandonner un point de vue, une opinion

jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben

„Es nützte nichts, weder der Priester noch sonst jemand vermochte ihn davon abzubringen, daß ich nicht sein Diener, sondern sein Sklave sei…“

« Cela ne servit à rien, ni le prêtre ni personne d'autre ne put le dissuader de l'idée que je n'étais pas son serviteur, mais son esclave. »

Synonymes

Antonymes