absegeln

[ˈapˌzeːɡl̩n]Verbe

Définitions

appareiller- s'éloigner en naviguant à la voile

sich segelnd entfernen

Er schiffte daher seine Truppen sein und segelte ab, starb aber, als er gerade erst an Sardinien vorübergesegelt war, an einer Wunde.

Il fit donc embarquer ses troupes et appareilla, mais mourut d'une blessure alors qu'il venait à peine de dépasser la Sardaigne à la voile.

Den 28sten segelten sie mit Anbruch des Tages ab, und landeten um neun Uhr bei Ritsjow, oder Rutschiew, welches anderswo Riu cheu genannt wird.

Le 28, ils appareillèrent au lever du jour et débarquèrent vers neuf heures à Ritsjow, ou Rutschiew, appelé ailleurs Riu cheu.

parcourir à voile- accomplir une distance en naviguant à la voile

eine Strecke segelnd absolvieren

Bei günstigem Nordwestwind segelten wir zweitausend Seemeilen ab.

Par vent favorable de nord-ouest, nous avons parcouru à voile deux mille milles marins.

longer en voilier- naviguer à la voile le long de quelque chose

an etwas segelnd entlangfahren

De Sousa, mit Siedlern und Soldaten an Bord, segelte die ganze Küste ab, zerstörte und beschlagnahmte französische Schiffe und Faktoreien.

De Sousa, avec colons et soldats à bord, longea toute la côte en voilier, détruisit et confisqua navires et comptoirs français.

Synonymes

Antonymes