brüllen

[ˈbʁʏlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

hurler- exprimer avec excitation d'une voix forte et souvent incontrôlée dans un registre grave, le plus souvent de manière agressive

mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv

Der Trainer brüllte Anweisungen auf das Spielfeld.

L'entraîneur hurlait des consignes sur le terrain.

Mein Kollege brüllte vor Schmerz, nachdem ihm eine Kiste auf den Fuß gefallen war.

Mon collègue a hurlé de douleur après qu'une caisse lui est tombée sur le pied.

rugir- pousser un cri ou un son fort de menace, d'intimidation ou d'accouplement

einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen

Costa Rica: Wo die Affen brüllen und die Krokodile lauern.

Costa Rica : là où les singes rugissent et où les crocodiles guettent.

retentir- résonner avec une grande intensité sonore

mit großer Lautstärke tönen

Mein Nachbar hat wohl eine neue Anlage. Die Musik brüllt nun den ganzen Tag aus seiner Wohnung.

Mon voisin a sans doute une nouvelle installation. La musique retentit désormais toute la journée depuis son appartement.

Synonymes

Antonymes