ausbooten

[ˈaʊ̯sˌboːtn̩]Verbe

Définitions

évincer- écarter quelqu'un d'une fonction importante ou d'une position élevée

jemanden aus einem wichtigen Amt / einer hohen Position verdrängen

So leicht lasse ich mich von denen nicht ausbooten!

Je ne me laisserai pas évincer aussi facilement par eux !

„In letzter Sekunde aber wird Quirin von seiner frisch geschiedenen, aber ebenso ehrgeizigen Ehefrau Eva hinterrücks ausgebootet.“

« À la dernière seconde, Quirin est évincé par derrière par sa femme Eva, fraîchement divorcée mais tout aussi ambitieuse. »

débarquer en chaloupe- transporter quelque chose ou quelqu'un d'un grand navire vers le rivage avec une petite embarcation comme une barque à rames ou un petit bateau à moteur

etwas oder jemanden mit einem kleinen Schiff (beispielsweise einem Ruderboot oder einem kleinen Motorboot) von einem großen Schiff (beispielsweise einem Passagierdampfer) zum Ufer (beispielsweise einer Mole, dem Hafen, einem Strand) transportieren

„Die neueren Schiffe und Katamarane legen auf Helgoland direkt am Hafen an, brauchen die Börteboote nicht mehr zum ein- und ausbooten.“

« Les navires et catamarans plus récents accostent directement au port à Helgoland, et n'ont plus besoin des canots pour embarquer et débarquer en chaloupe. »

„2012 sollen es an die 300.000 Kreuzfahrtreisende gewesen sein, die Geiranger besuchten, ausgebootet mit kleinen Tendern aus den vielleicht 100 m vor dem Ufer ankernden Schiffen.“

Synonymes