herausreißen

[hɛˈʁaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩]Verbe

Définitions

arracher- enlever de l'intérieur de quelque chose en tirant avec force

durch kräftiges Ziehen aus dem Inneren von etwas entfernen

„Mehemet hatte die Gewohnheit, denjenigen seiner Diener, die sich sein Mißfallen zuzogen, den Leib aufschneiden und die Gedärme herausreißen zu lassen.“

« Mehemet avait l'habitude de faire ouvrir le ventre à ceux de ses serviteurs qui encouraient son mécontentement et de leur en faire arracher les entrailles. »

Wir lassen die grüne Küche wieder herausreißen.

« Nous faisons de nouveau arracher la cuisine verte. »

tirer d'embarras- libérer d'une situation fâcheuse

aus einer misslichen Lage befreien

Als er sich durch seine Lügen wieder einmal in eine ungünstige Situation gebracht hatte, war es an mir, ihn da herauszureißen.

« Comme il s'était de nouveau mis par ses mensonges dans une situation défavorable, c'était à moi de l'en tirer. »

rattraper- compenser des erreurs ou des négligences antérieures dans quelque chose

vorausgegangene Fehler oder Versäumnisse bei etwas ausgleichen

„Auf ihren realistischen Kern reduziert, können solche Errungenschaften die Stadt aber noch nicht aus dem ‚gut erreichbaren Durchschnitt‘ und zum Magneten für den Ferntouristen machen.“

Synonymes