befehlen

[bəˈfeːlən]Verbe

Définitions

commander- posséder l'autorité de donner des ordres

die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen

„Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann?“

« Pourquoi le comte servirait-il ici, alors qu'il peut commander là-bas ? »

confier- remettre avec confiance, abandonner ; se révéler en pleine confiance

vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren

„In deine Hände befehle ich meinen Geist;[…]“

« Entre tes mains je confie mon esprit ; […] »

ordonner- donner un ordre contraignant d'exécuter quelque chose de précis en le suivant exactement

einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen

„Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie befehlen können.«“

« Une réponse qui ne laisse rien à désirer en clarté, Madame la Marquise : / « Je ne suis ni une poupée que vous dirigez, ni votre servante à qui vous pouvez ordonner. » »

„Ihr braucht uns nichts zu befehlen, denn wir gehorchen euch nicht mehr.“

Synonymes

Antonymes