sich so ausdrücken oder so denken, dass ein Bild vor den Augen des Hörers oder Denkenden entsteht
[…] Bäume spielen noch immer eine wichtige Rolle auf der Erde. Nicht umsonst nennt man die Wälder, insbesondere die Regenwälder, bildhaft "die grünen Lungen des Planeten".
[...] Les arbres jouent encore un rôle important sur Terre. Ce n'est pas pour rien qu'on appelle les forêts, en particulier les forêts tropicales, de manière imagée « les poumons verts de la planète ».
Merkels Reden schläfern ein, sie meidet klare Aussagen. Die CDU rät ihren Wahlkämpfern in einem internen Papier lieber zur bildhaften Sprache.
Les discours de Merkel endorment, elle évite les déclarations claires. Dans une note interne, la CDU conseille plutôt à ses militants un langage imagé.
