bremsen

[ˈbʁɛmzn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

freiner- réduire, diminuer, ralentir la vitesse, le rythme

die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen

Als ich den Unfall sah, konnte ich gerade noch rechtzeitig bremsen.

Quand j'ai vu l'accident, j'ai pu freiner juste à temps.

ralentir- amener quelque chose ou quelqu'un à réduire la vitesse de mouvements, de processus, d'actions, d'évolutions

etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen

Bakterien bremsen den Treibhauseffekt.

Les bactéries ralentissent l'effet de serre.

Der Junge war kaum zu bremsen in seinem Eifer.

Le garçon était à peine ralentissable dans son ardeur.

ronfler- respirer bruyamment pendant le sommeil

geräuschvoll während des Schlafs atmen

Die entsprechenden Kraftwörter des bäuerlichen Bereichs ratzen, dachsen, päzen und bremsen sind dagegen alle der naturverbundenen bäuerlichen Lebensphäre entnommen. (zum Thema Schlafen/Schnarchen)

Les mots vigoureux correspondants du domaine paysan ratzen, dachsen, päzen et bremsen sont en revanche tous empruntés à la sphère de vie paysanne proche de la nature. (au sujet de dormir/ronfler)

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)