davonschwimmen

[daˈfɔnˌʃvɪmən]Verbe

Définitions

s'éloigner en nageant- s'éloigner en nageant

sich schwimmend davonbewegen

„Sehr am Herzen lag ihm der männliche Wels. Während nämlich das Weibchen nach dem Laichen einfach davonschwimme, bewache der Fischvater die Brut, bis die Jungen ausgewachsen seien: […]“

« Le silure mâle lui tenait très à cœur. Car tandis que la femelle s'éloigne simplement en nageant après la ponte, le père poisson garde la couvée jusqu'à ce que les petits soient adultes. »

„Und so sehen die Taucher die mächtige Schildkröte erst, als sie sich vor ihnen aus einer Mulde erhebt und mit kräftigen Flossenschlägen davonschwimmt.“

« Et c'est ainsi que les plongeurs ne voient la puissante tortue que lorsqu'elle se soulève devant eux d'une cuvette et s'éloigne en nageant à puissants coups de nageoires. »

dériver- être emporté par le courant

von der Strömung davonbewegt werden

„Gemeinsam beobachten sie, wie die Eisberge sich lösen und davonschwimmen.“

« Ensemble, ils observent comment les icebergs se détachent et dérivent. »

„Das Wasser stand bis zu einem Meter hoch in den Straßen, die Autos schwammen davon.“

« L'eau atteignait jusqu'à un mètre de haut dans les rues, les voitures dérivaient. »

distancer- se détacher des concurrents dans une compétition de natation par une plus grande vitesse, par une tactique habile ou similaire, les laisser derrière soi

Synonymes

Antonymes