deuten

[ˈdɔɪ̯tn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

montrer- indiquer un objet du doigt ; signaler, montrer

auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen

Unser Dolmetscher fuhr fort, auf Wolken am Horizont und Schilder am Straßenrand zu deuten.

Notre interprète continuait à montrer les nuages à l'horizon et les panneaux au bord de la route.

Bitte deuten Sie jetzt auf diejenige Person, die Sie glauben wiedererkannt zu haben.

Veuillez montrer maintenant du doigt la personne que vous pensez avoir reconnue.

interpréter- indiquer un résultat ; interpréter, comprendre

auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen

Die Wolken deuten auf Regen in den nächsten Stunden.

Les nuages annoncent de la pluie dans les prochaines heures.

Wir konnten das Schild nicht richtig deuten, sollte es da lang wirklich nach Affra gehen?

Nous n'avons pas pu bien interpréter le panneau, est-ce vraiment par là pour Affra ?

Mots plus spécifiques (hyponymes)