dienen

[ˈdiːnən]Verbe(jdm. ~)

Définitions

servir- travailler pour quelqu'un dans une position subordonnée

in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten

être utile- être utile à quelque chose

einer Sache von Nutzen sein

„Womit kann ich Ihnen dienen?“

„En quoi puis-je vous être utile ?“

Seine emsigen Studien dienten seiner späteren Karriere.

Ses études assidues ont servi sa carrière ultérieure.

faire office- trouver un usage déterminé

eine bestimmte Verwendung finden

„Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“

„Le mot Häme (du vieux haut-allemand ‚hamo‘) signifie à l'origine hameçon, canne à pêche. Il est lié au ‚Hamen‘, une épuisette à manche […] qui sert à pêcher le poisson.“

Seit wir Löcher im Dach haben, dienen unsere Eimer und Schüsseln als Regenfänger.

Depuis que nous avons des trous dans le toit, nos seaux et nos bassines font office de récupérateurs de pluie.

Synonymes

Antonymes