Einsatz

der

[ˈaɪ̯nˌzat͡s]NomPluriel: Einsätze

Définitions

intervention- action délimitée pour accomplir une tâche

abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe

Der Einsatz war vergeblich, da die Täter bereits das Weite gesucht hatten.

L'intervention fut vaine, car les auteurs avaient déjà pris la fuite.

Anlässlich der Berliner Luftbrücke wurde Flugzeugbesatzungen bei 120 Tagen ununterbrochenem Einsatz die Medaille ›Humane Action‹ verliehen.

À l'occasion du pont aérien de Berlin, la médaille de l'action humanitaire fut décernée aux équipages après 120 jours d'intervention ininterrompue.

entrée- début du jeu d'un musicien ou d'un groupe de musiciens ou d'acteurs dans une pièce

Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück

Der Einsatz der Musik hinkte dem Beginn des Feuerwerks etwas hinterher, obwohl dieses eigentlich von Beginn an klangvoll untermalt werden sollte.

L'entrée de la musique suivit avec un peu de retard le début du feu d'artifice, alors que celui-ci aurait dû être accompagné de musique dès le début.

Pass jetzt auf, sonst verpasst du noch deinen Einsatz!

Fais attention maintenant, sinon tu vas rater ton entrée !

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)