erbauen

[ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

construire- ériger ou faire ériger un ouvrage (de grande taille)

ein (größeres) Bauwerk errichten beziehungsweise errichten lassen

„‚Wie kommt man dann 120 Jahre nach der Reformation auf die Idee, so etwas Prunkvolles wie diese Kanzel zu erbauen?‘“

« Comment en vient-on, 120 ans après la Réforme, à l'idée de construire une chaire aussi fastueuse que celle-ci ? »

„Das Schloss wurde in den Jahren 1726/1727 vom Tiroler Baumeister Christian Schneller erbaut.“

« Le château fut construit dans les années 1726/1727 par l'architecte tyrolien Christian Schneller »

s'édifier- se réjouir ou se recueillir par quelque chose ; se laisser élever intérieurement

sich durch etwas erfreuen oder besinnen; sich innerlich erheben lassen

Ist sie von etwas deprimiert, versucht sie sich durch gute Musik zu erbauen.

Quand quelque chose la déprime, elle essaie de s'édifier avec de la bonne musique

„Die Begegnung mit Tausenden von Radfahrern, die über die Elbe schippern oder auch Touristen aus Übersee, die sich an solchen traditionsreichen Flussüberquerungen erbauen können, machen das Leben eines Fährmanns abwechslungsreich.“

« La rencontre avec des milliers de cyclistes qui traversent l'Elbe en bac ou encore des touristes d'outre-mer qui peuvent s'édifier devant de telles traversées fluviales chargées de tradition rend variée la vie d'un passeur »

Synonymes

Antonymes