festhämmern

[ˈfɛstˌhɛmɐn]Verbe

Définitions

clouer- fixer, attacher quelque chose avec un marteau ou à coups

etwas mit einem Hammer oder durch Schläge festmachen, befestigen

„Einen Absatzflecken und zwei Sohlen habe ich an diesem Tag noch aufkleben und festhämmern können.“

« Ce jour-là, j'ai encore pu coller et clouer un bout de talon et deux semelles. »

„Der Typ hat kurz das Loch fixiert, den Reifen mit Seifenwasser abgewaschen, was reingeschoben, festgehämmert und nickte uns dann lächelt zu:“

« Le type a brièvement fixé le trou, lavé le pneu à l'eau savonneuse, y a glissé quelque chose, l'a cloué et nous a ensuite fait oui de la tête en souriant : »

ancrer- ancrer solidement quelque chose, l'imprégner fortement

etwas fest verankern, stark einprägen

„In Dutzenden von Abstimmungen wurden die Details des Gesetzes festgehämmert.“

« Lors de dizaines de votes, les détails de la loi ont été ancrés. »

„Die Sprache wird festgehämmert in Versen, der Körper aber fließt davon.“

« La langue est ancrée dans les vers, mais le corps s'en échappe. »

Synonymes