anschlagen

évaluer- estimer quelque chose ; considérer quelque chose comme important ou sans importance

etwas einschätzen; etwas als wichtig / unwichtig ansehen

adopter un rythme- courir à un rythme modifié

in verändertem Tempo laufen

adopter un ton- parler d’une certaine manière

in bestimmter Art und Weise sprechen

ébrécher- endommager quelque chose (par exemple de la porcelaine) le plus souvent involontairement de sorte que cela reste utilisable mais présente un défaut visuel

etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat

épauler- mettre en joue un fusil et viser pour tirer aussitôt

ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken

se cogner- se heurter violemment

sich heftig stoßen

s’employer avec être- employé avec l’auxiliaire être

mit Hilfsverb sein

toucher le but- courir vers le but en jouant à cache-cache et le toucher brièvement

beim Verstecken zum Ziel rennen und dieses kurz berühren

toucher le mur- toucher brièvement la cible ou le mur du bassin de sorte que le temps s’arrête

das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt

frapper- enfoncer rapidement et fortement la touche avec une certaine lettre pour que le levier à caractère s’abatte sur le papier

die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust

faire résonner- enfoncer des touches et produire ainsi des sons ; frapper durement et rapidement les cordes au lieu de les pincer ; produire un son par un coup bref (par exemple pour un gong)

Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; die Saiten hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)

gréer- préparer une voile pour le hissage en la fixant au mât, à la bôme ou au gréement dormant ; fixer un cordage pour manœuvrer la voile

ein Segel zum Hochziehen (= Hissen) vorbereiten, indem es am Mast, Baum oder dem stehenden Gut befestigt wird; ein Tau zur Bedienung des Segels befestigen

relier- accrocher, relier

anhängen, verbinden

afficher- fixer quelque chose (par exemple à un arbre ou un réverbère) de sorte que chacun puisse le voir

etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann

se déclencher- dépasser un seuil (par exemple pour un appareil de mesure ou des capteurs)

einen Schwellwert überschreiten (beispielsweise von Messtechnik / Sensoren)