herausfliegen

[hɛˈʁaʊ̯sˌfliːɡŋ̍]Verbe

Définitions

s'envoler dehors- voler vers l'extérieur

nach draußen fliegen

Bartgeierexperte Toni Wegscheider freut sich über diesen Erfolg am frühen Montagmorgen: "Wally saß am unteren Ende der Nische in der Sonne und ist um 6.18 Uhr einfach schnurstracks herausgeflogen.

« Wally était assise à l'extrémité inférieure de la niche au soleil et s'est tout simplement envolée directement au-dehors à 6h18. »

être éliminé- être contraint de se retirer d'une compétition ou d'une communauté

gezwungen sein, aus einem Bewerb oder einer Gemeinschaft auszuscheiden

Die fünf, die zuerst herausfliegen, stehen zur Nominierung, zwei von ihnen müssen um den Verbleib im Camp kämpfen.

Les cinq qui sont éliminés en premier sont nominés, deux d'entre eux doivent lutter pour rester dans le camp.

Wegen zu geringer Leistung ist noch niemand aus dem Climbing Team „herausgeflogen“.

« Pour insuffisance de résultats, personne n'a encore été éliminé de l'équipe d'escalade. »

être projeté- tomber d'un récipient

aus einem Behältnis herausfallen

In seiner Wut riß er so daran, daß es ganz und gar herausflog und Löffel, Gabeln, Messer, eine Unmenge Metallsachen mit lautem Krach auf den Steinboden flogen.

Synonymes

Antonymes