herumziehen

[hɛˈʁʊmˌt͡siːən]Verbe

Définitions

vagabonder- se déplacer d'un lieu à un autre sans séjour prolongé

ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen

Ministrels waren Dichter und Sänger, die im Lande herumzogen und in Schlössern und Palästen ihre Gesänge hören ließen.

Les ménestrels étaient des poètes et des chanteurs qui vagabondaient dans le pays et faisaient entendre leurs chants dans les châteaux et les palais.

Aber das deutsche Volk konnte nicht lesen, und Rhapsoden gab es bekanntlich in Deutschland nicht vor den Zeiten der Minnesänger, die aber an den Höfen herumzogen und das Volk verschmähten.

Mais le peuple allemand ne savait pas lire, et il n'y avait notoirement pas de rhapsodes en Allemagne avant l'époque des trouvères, qui vagabondaient pourtant dans les cours et méprisaient le peuple.

contourner- se déplacer en cercle autour de quelque chose

im Kreis um etwas fortbewegen

Die Jäger nahmen bei Sonnenaufgang in weiter Kette längs des Meeres Aufstellung, während die Indianer in langem Bogen herumzogen, um die mächtigen Katzen uns zuzutreiben.

Au lever du soleil, les chasseurs prirent position en longue chaîne le long de la mer, tandis que les Indiens contournaient en large arc pour rabattre vers nous les puissants félins.

trimballer- transporter partout quelque chose avec soi

überall etwas mit sich ziehen

Ein Wohnungsloser zieht seine Habe in einem Einkaufswagen mit sich herum.

Un sans-abri trimballe ses affaires avec lui dans un caddie.

Synonymes