hineinpumpen

[hɪˈnaɪ̯nˌpʊmpn̩]Verbe

Définitions

pomper dedans- transporter quelque chose à l'intérieur de quelque chose au moyen d'une pompe

mit einer Pumpe in das Innere von etwas befördern

„Damit das Schweröl in die Tanks fließen kann, muss es vorgeheizt hineingepumpt werden.“

"Pour que le fioul lourd puisse couler dans les réservoirs, il doit y être pompé préchauffé."

„Über eine Verbindung zur Antriebseinheit wird mittels pneumatischem Antrieb Luft in die Luftkammern hineingepumpt und wieder herausgepumpt.“

"Via une liaison avec l'unité d'entraînement, de l'air est pompé dans les chambres à air par entraînement pneumatique puis en est repompé."

injecter des fonds- investir de l'argent dans quelque chose

Geld in etwas investieren

„In die Fernsehproduktion dagegen wird viel Geld hineingepumpt, denn das Fernsehen setzen autoritäre Regime bewusst ein, um die Menschen ruhig zu halten, zu unterhalten - leider.“

"En revanche, beaucoup d'argent est injecté dans la production télévisuelle, car les régimes autoritaires utilisent sciemment la télévision pour calmer les gens, les divertir - hélas."

„Zu konstatieren ist vielmehr, dass weiterhin per saldo mehr Gelder aus den Aktienmärkten abgezogen als neu hineingepumpt werden.“

"Il faut plutôt constater que, au net, plus de fonds sont encore retirés des marchés d'actions qu'il n'en est nouvellement injecté."

Synonymes

Antonymes