hochgehen

[ˈhoːxˌɡeːən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

monter à pied- aller à pied vers le haut, avec complément de lieu omissible

(Fortbewegung zu Fuß, mit weglassbarer Ortsergänzung) in aufsteigende Richtung gehen

Er setzte sie zu Hause ab und ging noch kurz mit hoch (zu ihr in die Wohnung), um das Buch mitzunehmen, von dem sie gesprochen hatten.

Il l'a déposée chez elle et est encore monté brièvement avec elle dans son appartement pour emporter le livre dont elles avaient parlé.

Sie ging hoch (in die obere Etage) und holte einen Karton mit alten Fotos herunter.

Elle est montée à l'étage supérieur et a descendu un carton de vieilles photos.

gravir- monter un escalier, prendre une montée, grimper sur quelque chose

(transitiv) eine Treppe hinaufgehen, eine Steigung nehmen, an etwas hinaufklettern

Er versuchte, die Leiter hochzugehen, bekam es aber ab zwei Metern mit der Angst zu tun, weil die Leiter an der Dachrinne hin- und herrutschte.

Il a essayé de gravir l'échelle, mais a pris peur à partir de deux mètres parce que l'échelle glissait le long de la gouttière.

Jeden Morgen ging sie den Weg zum Schloss hoch und lieferte die Zeitung, noch warme Brötchen, Milch und frische Blumen beim Empfangsdiener ab.

Chaque matin, elle gravissait le chemin vers le château et livrait le journal, des petits pains encore chauds, du lait et des fleurs fraîches au concierge.

Synonymes

Antonymes