herunterfahren

[hɛˈʁʊntɐˌfaːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

descendre- aller en véhicule de là-haut ou d'ici en haut vers ici en bas ou là en bas

von dort/hier oben nach hier/dort unten fahren

„Jedes Jahr im August findet der Woodward Dream Cruise statt, eine Veranstaltung, bei der „Muscle Cars“ ein Wochenende die Woodward Avenue herauf- und herunterfahren.“

«Chaque année en août a lieu le Woodward Dream Cruise, une manifestation durant laquelle des muscle cars parcourent l'avenue Woodward de haut en bas pendant un week-end.»

„Der Tag beginnt um 7 Uhr mit einem Sektfrühstück, danach geht man um 10 Uhr zum Forsränningen, wo Studenten mit ihren selbstgebauten Flößen den Fyrisån herunterfahren.“

«La journée commence à 7 heures par un petit-déjeuner au champagne, puis à 10 heures on va au Forsränningen, où les étudiants descendent la rivière Fyrisån avec leurs radeaux construits par eux-mêmes.»

arrêter- amener à la fin ou à l'arrêt et éteindre, selon une procédure ou un algorithme précis, un système technique en fonctionnement ou en marche

ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten

„SubSeven kann unter anderem auch Webcams steuern, um das Opfer zu beobachten oder den Computer des Opfers einfach herunterfahren.“

«SubSeven peut entre autres contrôler des webcams pour observer sa victime ou simplement arrêter l'ordinateur de sa victime.»

„Daher wurde vorgeschlagen, Landstromanschlüsse einzurichten, damit die Schiffe daraus ihre elektrische Energie beziehen und die Motoren können.“

Synonymes

Antonymes