
ventiler- faire entrer de l'air frais dans l'intérieur d'un bâtiment, d'un logement, d'une pièce, aussi d'un véhicule ou similaire, ou en faire sortir l'air vicié (en ouvrant les fenêtres, au moyen d'un courant d'air ou similaire)
dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)
aérer- exposer quelque chose à l'air frais, le plus souvent pour éliminer les odeurs ou pour prévenir la formation de moisissure
etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen
soulever- déplacer quelque chose légèrement et/ou brièvement vers le haut ou depuis l'endroit où il se trouve
etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen
se lever- se relever d'une position allongée, assise ou accroupie
aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen
dévoiler- ne plus laisser subsister quelque chose, ne plus s'en tenir à quelque chose ; révéler, rendre public ce qui était auparavant secret ou caché
etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war
houspiller- chercher à contraindre quelqu'un avec insistance à faire quelque chose, importuner quelqu'un, pourchasser quelqu'un en le harcelant ; punir quelqu'un, aussi à coups
jemanden hartnäckig zu etwas zu bewegen suchen, jemanden lästig bedrängen, jemanden schikanierend hin und her hetzen; jemanden (auch mit Schlägen) abstrafen
promener- emmener quelqu'un dehors, le promener ; inviter quelqu'un à sortir, l'emmener pour le divertir
jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen
sortir le chien- promener le chien, aller promener le chien
(den Hund) Gassi führen, (mit dem Hund) Gassi gehen
évincer- contraindre quelqu'un à s'en aller, à quitter un lieu ; imposer le départ de quelqu'un
jemanden zwingen, wegzugehen, etwas zu verlassen; jemandes Abgang, Weggang erzwingen