liieren

[liˈiːʁən]Verbe

Définitions

avoir une liaison- commencer une liaison, une relation amoureuse avec quelqu’un, le plus souvent dans l’expression « être en liaison avec quelqu’un »

mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“

Nachdem sie sich mit ihrem Bandmitglied liierte, beschloss sie mit dem Singen aufzuhören.

Après s’être liée avec un membre de son groupe, elle décida d’arrêter de chanter.

Seit über 15 Jahren ist sie mit dem zwölf Jahre jüngeren Philipp Palm liiert, mit dem sie zwei Kinder hat.

Depuis plus de 15 ans, elle est en liaison avec Philipp Palm, de douze ans son cadet, avec qui elle a deux enfants.

s’associer- se réunir avec un partenaire pour une collaboration commerciale ou politique, souvent dans l’expression « être associé à quelque chose ou à quelqu’un »

sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“

Nur weil es vor zehn Jahren nicht mehr für die absolute Mehrheit reichte, liierten sich die Roten notgedrungen mit den Grünen.

Ce n’est que parce qu’il y a dix ans la majorité absolue n’a plus suffi que les rouges se sont par nécessité associés aux verts.

Die Holtzmann &: Cie. AG, zweitgrößter deutscher Papierproduzent, liierte sich diese Woche mit den Inhabern des auflagenstarksten deutschen Tagesjournals, der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung (WAZ).

La Holtzmann et Cie. AG, deuxième producteur allemand de papier, s’est associée cette semaine aux propriétaires du quotidien allemand à plus fort tirage, la Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ).

Synonymes