Meldung

die

[ˈmɛldʊŋ]NomPluriel: Meldungen

Définitions

information- transmission d'une information, d'une nouvelle

Weitergabe einer Information, Nachricht

Eine Meldung sollte kurz und präzise sein.

Une information doit être brève et précise.

rapport officiel- communication officielle, de service, non privée

amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung

Der Chef empfing die Meldung mit Unwillen.

Le chef reçut le rapport officiel avec mécontentement.

„Und über seine Meldungen beim Jugendamt gab es sicher Aufzeichnungen oder Vermerke.“

« Et sur ses déclarations auprès du service de protection de la jeunesse, il y avait sûrement des dossiers ou des notes. »

dépêche- genre journalistique ; catégorie de courts textes d'information

journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte

Meldungen sind kurze Nachrichtentexte.

Les dépêches sont de courts textes d'information.

„Die ersten Meldungen lauteten, dass Serbien sich dem Ultimatum wider Erwarten beugen werde.“

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)