Motiv

das

[moˈtiːf]NomPluriel: Motive

Définitions

mobile- l'incitation ou la raison d'une action, en particulier d'une infraction pénale

der Anreiz oder Grund für eine Handlung, speziell für eine Straftat

Das Motiv für den Mord war Eifersucht.

Le mobile du meurtre était la jalousie.

motif musical- plus petite unité constitutive d'un thème musical

kleinster Baustein eines musikalischen Themas

Berlioz verwendet in seiner Symphonie fantastique ein Motiv, das in jedem der Sätze auftaucht.

Berlioz utilise dans sa Symphonie fantastique un motif musical qui apparaît dans chacun des mouvements.

sujet- objet représenté d'une image

Gegenstand eines Bildes

Das Motiv des Bildes ist eine Obstschale.

Le sujet du tableau est une coupe de fruits.

„Die außen- und innenpolitischen Herausforderungen waren so groß, dass der Staat erst nach und nach Briefmarken mit neuen Motiven ausgab.“

« Les défis extérieurs et intérieurs étaient si grands que l'État ne mit que progressivement en circulation des timbres avec de nouveaux sujets. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)