patzig

[ˈpat͡sɪç]Adjectif

Définitions

pâteux- de consistance molle, collante, bouillieuse

von breiiger, klebriger, weicher Konsistenz

Der Schnee war sehr patzig und schwer, im Lungau musste die Feuerwehr bei einer Schneedecke von 30 Zentimetern 40 Mal ausrücken.

la neige était très pâteuse et lourde, dans le Lungau les pompiers ont dû intervenir 40 fois avec une couche de neige de 30 centimètres.

Ins Brot und in die Semmeln gehört Weichweizen, aber keinesfalls in die Pasta, da sie sonst beim Kochen patzig und breiig wird und jedes Aroma verliert.

dans le pain et les petits pains il faut du blé tendre, mais en aucun cas dans les pâtes, sinon elles deviennent pâteuses et bouillieuses à la cuisson et perdent tout arôme.

arrogant- comme personne : se comportant de manière inadaptée, se montrant dominateur

als Person: im Gehabe unangepasst, dominant auftretend

Zwischen patziger Dominanz und der Sehnsucht nach Hingabe schwankt Anna Steffens als Frau Muskat.

entre dominance arrogante et désir d'abandon oscille Anna Steffens en femme Muskat.

Uschi Obermaier als patzige Sekretärin läuft einige Male in Unterwäsche durchs Büro oder räkelt sich mit der jungen Iris Berben auf der Couch.

Uschi Obermaier en secrétaire arrogante traverse plusieurs fois le bureau en sous-vêtements ou s'étale avec la jeune Iris Berben sur le canapé.

Synonymes

Antonymes