quellen

[ˈkvɛlən]Verbe

Définitions

jaillir- sortir, monter, jaillir en bouillonnant

austreten, ansteigen, sprudeln

Das Wasser quoll in dicken Strömen aus allen Gullys.

L'eau jaillissait en flots épais de toutes les bouches d'égout.

„Stets beschenkte er arme Kinder, ging niemals aus ohne die Taschen voll Gaben, und es war, als ob es aus sotanen Taschen quölle und sie nimmer leer würden.“

« Il faisait toujours des cadeaux aux enfants pauvres, ne sortait jamais sans les poches pleines de dons, et c'était comme si cela jaillissait de telles poches sans qu'elles ne se vident jamais. »

gonfler- gonfler, augmenter de volume pour un matériau (notamment par absorption de gaz ou de liquide venu de l'extérieur ou par transformation de matières solides ou liquides en gaz comme lors de la cuisson)

anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)

Reis quillt beim Kochen ungefähr auf das Vierfache seines ursprünglichen Volumens.

À la cuisson, le riz gonfle jusqu'à environ quatre fois son volume initial.

faire gonfler- provoquer une augmentation de volume par absorption d'eau

zur Volumenzunahme durch Wasseraufnahme veranlassen

Synonymes