radieren

graver à l'acide- gravure sur cuivre ; graver à la pointe une représentation figurée dans la couche de protection résistante aux acides, enduite de cire, de résine ou de vernis, d'une plaque de cuivre, de sorte que le métal soit mis à nu et que, lors d'un passage ultérieur à l'acide, celui-ci morde les traits mis à nu, permettant ainsi à l'encre d'impression de rester dans les creux formés sur la plaque pour l'impression en creux

Kupferstecherei; eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt

gratter- enlever en grattant ou en raclant ce qui a été écrit ou dessiné à l'encre, au lavis ou à la peinture, au moyen d'un grattoir, d'un canif, d'une gomme en fibre de verre ou d'un couteau à gratter

mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen