rekonstruieren

[ʁekɔnstʁuˈʔiːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

reconstruire- rebâtir aussi fidèlement que possible à l'original quelque chose de détruit ou disparu (à partir des restes ou à l'aide de témoignages indirects) et/ou le reproduire

etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden

Zwar werden die Barockfassaden des Berliner Schlosses rekonstruiert, in seinem Inneren werden sich aber moderne Ausstellungsräume präsentieren.

Les façades baroques du château de Berlin sont certes reconstruites, mais à l'intérieur se présenteront des salles d'exposition modernes.

Durch archäologische Grabungen haben Wissenschaftler jenen Tempel rekonstruiert, an dessen Stelle sich heute die Kirche erhebt.

Grâce à des fouilles archéologiques, des scientifiques ont reconstruit le temple à l'emplacement duquel s'élève aujourd'hui l'église.

reconstituer- élucider dans ses détails un processus ou un déroulement à l'aide d'indices et le restituer, le présenter exactement

einen Vorgang oder Ablauf mithilfe von Anhaltspunkten in seinen Einzelheiten erschließen und genau wiedergeben, darstellen

Nach Zeugenaussagen rekonstruieren die Kriminalbeamten den Hergang eines Einbruches.

D'après les témoignages, les enquêteurs reconstituent le déroulement d'un cambriolage.

Anhand von Quelltexten rekonstruierten Historiker die Vorgänge und machten viele neue Entdeckungen.

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

abgießen

abzeichnen