abzeichnen

[ˈapˌt͡saɪ̯çnən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

dessiner d'après modèle- dessiner quelque chose ou quelqu'un d'après un modèle ou d'après un patron

etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen

In der Schule lernten wir, mitgebrachte Gegenstände abzuzeichnen.

À l'école, nous apprenions à dessiner d'après modèle les objets apportés.

Auch bedurfte es bei Pedro Pino und anderen hervorragenden Persönlichkeiten des Stammes keines großen Zuredens, sie zu bewegen, im kriegerischen Schmuck bei uns zu erscheinen und sich abzeichnen zu lassen.

Il n'a pas fallu non plus beaucoup insister auprès de Pedro Pino et d'autres personnalités éminentes de la tribu pour qu'ils se présentent en parure guerrière chez nous et se laissent dessiner d'après modèle.

viser- munir un document de son paraphe

ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen

Bitte zeichnen Sie den Umlauf ab und geben Sie ihn rasch weiter!

Veuillez viser le courrier à faire circuler et le transmettre rapidement !

Der General habe die Liste mit den harschen Verhörmethoden, die meisten gegen die Genfer Konventionen verstoßend, nie gesehen und also nicht abgezeichnet.

Le général n'aurait jamais vu la liste des méthodes d'interrogatoire brutales, pour la plupart contraires aux conventions de Genève, et ne l'aurait donc pas visée.

Synonymes

Antonymes