riechen

[ˈʁiːçn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

percevoir une odeur- percevoir l'odeur de quelque chose avec le nez

den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen

Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.

Avec mon rhume, je ne sens absolument rien.

„Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“

« Là, on renifle et on sent chacune d'elles – et même si on ne trouve rien d'autre, une palette de bougies chauffe-plat et l'un ou l'autre lot de bougies parfumées seront forcément emportés. »

dégager une odeur- émettre des substances odorantes dans l'air ambiant

Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben

Sie roch viel zu stark nach Parfüm.

Elle dégageait une odeur beaucoup trop forte de parfum.

„Die Luft vom See her war angenehm kühl und roch nach Moos.“

« L'air venant du lac était agréablement frais et sentait la mousse. »

puer- répandre une odeur désagréable

unangenehmen Geruch verbreiten

Synonymes

duften

schnuppern

schnüffeln