rund

[ʁʊnt]Adjectif/Adverbe

Définitions

circulaire- de forme circulaire (plane)

kreisförmig (eben)

Diese Figur ist rund (ist kreisförmig).

Cette figure est circulaire.

sphérique- de forme sphérique (en volume), sans angles

kugelförmig (räumlich), ohne Ecken

Dieser Körper ist rund (ist kugelförmig).

Ce corps est sphérique.

Der Kiesel wurde im Fluss rund geschliffen.

Le galet a été poli par la rivière jusqu'à devenir rond.

rondouillard- doté d'un trop grand embonpoint

mit zu viel Körperfülle gesegnet

Dieser Mann hat eine runde Figur.

Cet homme a une silhouette rondelette.

régulier- fonctionnant sans accroc, sans heurts, sans faute

störungsfrei, ohne anzuecken, ohne Fehler laufend

environ- non déterminé avec précision

nicht genau bestimmt

„Zusammen mit Matthias Kleiner, dem Präsidenten der Deutschen Forschungsgemeinschaft, und rund einem Dutzend weiterer Mitglieder soll er auf den kokelnden Ruinen der schwarzgelben Energiepolitik etwas Neues aufbauen.“

« Avec Matthias Kleiner, le président de la communauté allemande de la recherche, et environ une douzaine d'autres membres, il doit construire quelque chose de nouveau sur les ruines fumantes de la politique énergétique jaune-noire. »

„Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen Steuerhinterziehung belangt zu werden.“

« Environ mille clients d'une petite banque raffinée de Zurich doivent désormais craindre d'être poursuivis pour fraude fiscale. »

Synonymes

Antonymes