schleppen

[ˈʃlɛpn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

trimballer- porter lourdement, en faisant beaucoup d'efforts

schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt

Peter musste auf der Arbeit viel schleppen.

Peter devait beaucoup trimballer au travail.

Und ich soll alleine die Bierkiste in den zweiten Stock schleppen?

Et je dois monter seul le casier de bière au deuxième étage ?

traîner- déplacer ou se déplacer en frottant

schleifend bewegen oder fortbewegen

Die Schläppe des Hochzeitskleids war eine Ahnung zu lang und schleppte über den Steinfußboden der Kirche.

La traîne de la robe de mariée était un peu trop longue et traînait sur le sol en pierre de l'église.

se traîner- se déplacer avec un grand effort physique

sich unter großer Kraftanstrengung bewegen

Mit letzter Kraft schleppte sie sich die Treppe hinauf, um oben zusammenzubrechen.

Avec ses dernières forces, elle se traîna en haut de l'escalier pour s'effondrer en haut.

Synonymes