bugsieren

[bʊˈksiːʁən]Verbe

Définitions

remorquer- marine : prendre un navire en remorque par pilotage et le remorquer vers un lieu déterminé

Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen

»Wohl nicht. Er wird wohl den Chinesen in das Schlepptau nehmen sollen, um ihn gegen die Flut aus dem Hafen zu bugsieren.«

« Sans doute pas. Il devra sans doute prendre le Chinois en remorque pour le remorquer hors du port contre la marée. »

Jacopo ließ seine Gondel eine Seemeile weit bugsieren, ehe er wieder einstieg.

Jacopo fit remorquer sa gondole sur un mille marin avant de remonter à bord.

trimballer péniblement- transporter péniblement vers un autre endroit

mit Mühe an einen anderen Ort bringen

trimballer des objets- transporter péniblement vers un autre endroit, en parlant de choses

mit Mühe an einen anderen Ort bringen; Dinge

In überfüllten Zügen muss man seinen Koffer durch die engen Gänge bugsieren.

Dans les trains bondés, il faut trimballer sa valise dans les couloirs étroits.

»Warum nicht gar,« zürnte sie, aber widerstand doch, den nächsten bequemen Stein in die Tiefe zu bugsieren.

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)